Ana Blandiana: Felirat

Mindaz, amit érdemes még megérteni
Már reménytelen és törvényen kívüli.
És mindaz, ami teljesen értelmetlen
Kovászként erjeszt mindent a tévelygésben.

+++

Valami,
(Nincs elég erőm
Elmondani valakinek)
Mégis véget vet valamikor
A vég nélkülinek tűnő rémálmoknak,
Akkor majd megpróbáljuk
Megérteni,
Hogyan szédültünk az álomba,
Mennyit is aludtunk,
És hogyan voltunk képesek
Annyi szörnyeteg alakzatot összeálmodni.
Anyagcserénk lenne a hibás?
A gyermekkorunkban átélt
Lelki sérülések?
Vagy nem is tartozik életünkhöz
A borzalmak mérge?
Valamikor majd felébredünk,
És úgy fog tűnni,
A halálból tértünk magunkhoz.

Mészely József fordítása